-
1 откаточная выработка
1) Geology: mine roadway, travelling road2) Engineering: drawing drift, haulage drift, roadway3) Mining: going bord, haul roadway, haulage road, haulage roadway, haulage tunnel, haulage way, haulageway, hauling roadway, haulway, passage way, passageway, pathway, traveling roadway, waggon road, waggon way, waggon-way, wagon way, wagonway4) Makarov: gateУниверсальный русско-английский словарь > откаточная выработка
-
2 путевой
-
3 дорожный транспорт
дорожный транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
road transport
Transportation of goods and persons by vehicles travelling on a road network. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дорожный транспорт
-
4 дорожный
road имя прилагательное: -
5 путевой
travelling, itineraryпутевая скорость ав. — absolute / ground speed
путевой обходчик — trackman*, trackwalker, permanent way man*
путевой компас мор. — steering compass
-
6 дорожный
road, travelling -
7 путевой
travelling, itinerary [aɪ-]путевы́е заме́тки — travel ['træ-] notes
путева́я ка́рта — road map
путева́я ско́рость авиа — absolute / ground speed
путево́й обхо́дчик — trackman, trackwalker, permanent way man
путево́й ко́мпас мор. — steering compass ['kʌ-]
-
8 дорожный
-
9 дорожный
доро́жный знак — road sign
доро́жное строи́тельство — road building
доро́жные рабо́ты — road works
доро́жное покры́тие — road surface
доро́жный велосипе́д — roadster
2) ( служащий для путешествия) travellingдоро́жный буди́льник — travelling alarm clock
доро́жный костю́м — travelling clothes pl
доро́жные расхо́ды — travelling expenses
••доро́жный лист — waybill
доро́жный чек фин. — traveller's cheque брит.; traveler's check амер.
-
10 дорога
ж.1) (полоса земли, служащая для передвижения) roadбольша́я доро́га — main road
шоссе́йная доро́га — highway
просёлочная доро́га — country road
пла́тная доро́га — toll road
сверну́ть с доро́ги — leave the road
пройти́ да́льше по доро́ге — go down the road
туда́ не прое́хать по доро́ге — the place is not accessible by road
2) ( путь следования) way; (маршрут тж.) route [ruːt]по доро́ге домо́й — on the way home
не сто́йте на доро́ге — keep / get out of the way
показа́ть кому́-л доро́гу (куда-л) — show smb the way (to a place)
3) ( возможность для движения) wayдоро́гу! — make way!
дава́ть / уступа́ть кому́-л доро́гу — let smb pass; make way for smb; ( об автомашинах) yield the right of way
4) (путешествие; пребывание в пути) trip, journey ['ʤɜː-]да́льняя доро́га — long way / journey
отправля́ться в доро́гу — set out [start on] one's journey
на доро́гу (перед отправлением) — before the trip / journey
в доро́гу, на доро́гу (для использования во время пути) — for the road / trip / journey
взять что́-нибудь почита́ть в доро́гу — take something to read on the trip
вы́пить на доро́гу — have one for the road
с доро́ги — 1) ( по приезде) after the journey 2) ( во время путешествия) on the way; while travelling
я то́лько что с доро́ги — I've just arrived
вы, наве́рное, уста́ли с доро́ги — you must be tired from the / your trip
пиши́те с доро́ги! — write on the way!
в доро́ге — on the road; (while) travelling
он про́был в доро́ге три дня — he was on the road for three days
5) (с определением; средство к достижению чего-л) way, roadпойти́ по но́вой доро́ге — advance along a new road
идти́ пра́вильной доро́гой (действовать верно) — be on the right track; ( быть честным) be on a good path
пойти́ по плохо́й / криво́й доро́ге, вы́брать неве́рную доро́гу (делать что-л предосудительное) — go astray; fall into bad ways
идти́ свое́й доро́гой — go one's own way
••желе́зная доро́га — railway брит.; railroad амер.
желе́зная доро́га ме́стного значе́ния — local line
е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train
всю доро́гу (всё время) прост. — all the time / way, without (a) letup
вы́биться / вы́йти на (широ́кую) доро́гу — make / find one's way in life
вы́вести кого́-л на (широ́кую) доро́гу — set smb on his feet; (рд.) help smb on to the high road (of)
вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber
забы́ть доро́гу (куда-л) — stop visiting a place
забу́дь сюда́ доро́гу! — don't even think of coming here again!
идти́ прямо́й доро́гой (к) — 1) ( двигаться прямо к цели) take the shortest route (to) 2) ( быстро приближаться к какому-л событию) go the straight road (to)
идти́ прямо́й доро́гой к катастро́фе — go the straight road to disaster
находи́ть доро́гу к се́рдцу — win smb's heart
одна́ доро́га (остаётся) (дт.) — there is only one way (out) (for); there is only one thing smb can do
перебежа́ть доро́гу кому́-л — steal a march on smb; snatch smth from under smb's nose
по доро́ге — 1) ( во время пути) on the way 2) (в одном направлении с кем-л; тж. о совпадении целей, задач) the same way / direction
мне с ва́ми по доро́ге — we go the same way; I am going your way
мне с ва́ми не по доро́ге — we go different ways, our ways part
прегради́ть доро́гу (дт.) — bar the way (to)
пробива́ть себе́ доро́гу — 1) ( пробираться куда-л) force one's way through 2) ( делать карьеру) make one's way in life
прокла́дывать доро́гу (дт.) — clear the way (for); blaze the trail (for)
разбо́йник с большо́й доро́ги — highway robber
стать кому́-л поперёк доро́ги — bar smb's road; be in smb's way
ска́тертью доро́га! — (a) good riddance
туда́ и доро́га (дт.)! разг. — 1) (о заслуженном наказании и т.п.) (it) serves (d) right! 2) ( о чём-л ненужном) it won't be missed!; that's where it belongs!
-
11 коммивояжёр
1) General subject: bagman, circuiteer, circuiter, commercial traveller, door-to-door salesman, drummer, gentleman of the road, knight of the road, pitchman (особ. продающий разные новинки), routeman, salesman, tout, travelling salesman, voyageur, a travelling man, rep2) Colloquial: road warrior3) Dialect: outrider4) American: solicitor5) Law: field salesman6) Economy: business traveller, direct sales representative, traveling agent, traveling salesman, travelling agent7) Jargon: dog-dog, bell-ringer8) Advertising: door-to-door sales representative, sales consultant9) Taxes: traveling salesperson10) Business: canvasser, commercial traveler, sales representative, salesperson, sales rep, salesrep11) Makarov: circuiteer (и т.п.), transient dealer, transient merchant, transient vendor -
12 дорожный
прл1) связанный с дорогой road attrдоро́жный знак — road sign
доро́жное строи́тельство — road building/construction
2) связанный с путешествием travel attr; travellingдоро́жные расхо́ды — travelling expenses
доро́жный костю́м — travelling suit
-
13 дорожный
1. laptop2. running3. travelers4. travelier5. traveling6. travellers7. travellier8. travelling9. road; traveling; travelling10. travellerСинонимический ряд:путевой (прил.) путевой -
14 дорожный
1. прил. к дорога 12. ( служащий для путешествия) travelling -
15 передвижная выставка
1) General subject: a travelling exhibit, road-show, artmobile (размещённая в автобусе)2) Economy: rotating exhibition3) Automobile industry: mobile showroom4) Advertising: mobile exhibition, mobile exposition, touring exhibition, traveling exhibition, traveling exposition5) Business: travelling exhibition6) Museums: travelling displayУниверсальный русско-английский словарь > передвижная выставка
-
16 гудронатор
1) General subject: distributor2) Engineering: bitumen spout, bitumen sprayer, road oiler, road oiling machine, tar paver3) Construction: asphalt spreader (асфальтоукладчик), bitumen distributor, bitumen spraying machine, bituminous paver, goudronator, tar distributor, spreading machine, dandy, travelling distributor4) Automobile industry: flush coater, flushing machine5) Road works: road-oiler, spreader, tar sprayer6) Makarov: bituminous sprayer, oil-tar spreader7) Cement: asphalt distributor -
17 путь
муж.1) way, road, path; track авиац.; ж.-д., lineпуть закрыт — ( дорожный знак) Road up
боковой путь — ж.-д. branch track
главный путь — highway, artery
запасный путь — ж.-д. siding, side-track; shunt
маневровый путь — ж.-д. branch track
2) trip, journeyдва дня пути — two-day journey, two days of travelling
счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!
находиться в пути — to be on one's way, to be en route
3) перен. path, trackстоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way
идти по пути — (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of)
на правильном пути, на хорошем пути — on the right track
на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward
отрезать пути — (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to)
становиться на пути — (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of)
4) means мн. ч.; way, methodэкспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally
каким путем? — in what means/way?, by what means?
изыскивать пути — searching/looking for ways
обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely
тем или иным путем — in one way or another, by one means or another
5) мн. ч.; анат. passage, tract•попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)
••в добрый путь! — good luck!, all the best!
держать путь — (на что-л.; куда-л.) to head (for), to make (one's way) for
нам по пути — (с кем-л.) we have the same way (as)
наставлять на путь (истинный) — (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track
обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track
по пути — on the way; in passing
последний путь — final/last journey
сбивать с пути (истинного) — (кого-л.) to lead smb. astray
сбиться с пути — to lose one's way; перен. to go astray, to be off the beam
счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!
-
18 дорожный
1) General subject: itinerary, knockabout (об одежде), road, tollage, traffic, travelling, underway2) Engineering: over-the-road3) Rare: viatical4) Road works: highway5) Information technology: laptop (предназначенный для работы в дорожных условиях)6) Makarov: viatic7) Logistics: circulation -
19 откаточный путь
1) Geology: haulage roadway, haulage track2) Mining: haul road, haul-road, haulage-road, haulageroad, haulageway, hauling track, putting track, roadway, travelling way, travelway -
20 путь
м1) дорога way, route, roadна обра́тном пути́ — on the way back
сби́ться с пути́ — to lose one's way, тж перен to go astray
пойти́ кратча́йшим путём — to take the shortest route (to some place)
в пути́ груз затеря́лся — the goods pl were lost in transit
2) место, линия track, line, way, courseжелезнодоро́жный путь — (railway/AE railroad) tracks pl/lines pl
запа́сный путь — siding
во́дный путь — waterway
возду́шные пути́ — airways
пути́ сообще́ния — communications pl
3) путешествие journey, travelling; водный voyageтри дня пути́ — a three-day journey, three days of travelling
отпра́виться в путь — to set/to start off, to set/to start out (on a journey)
счастли́вого пути́! — safe/pleasant journey!, have a good journey/trip!
4) направление path, way, trackжи́зненный путь — life (and career)
путь к успе́ху — (path)way to success
ве́рный путь к катастро́фе/успе́ху — the surest route to disaster/success
быть на ве́рном/ло́жном пути́ — to be on the right/wrong track/tack
ей с ва́ми по пути́ — she's going your way
5) способ way, means sg/plкаки́м путём? — how?, in what way?, by what means?
ми́рным путём — by peaceful means, peacefully
путём проб и оши́бок — by trial and error
испо́льзовать все пути́ и сре́дства — to use all ways and means (of)
•- стоять на пути/у на пути
- 1
- 2
См. также в других словарях:
road — W1S1 [rəud US roud] n [: Old English; Origin: rad ride, journey ] 1.) [U and C] a specially prepared hard surface for cars, buses, bicycles etc to travel on →↑street, motorway ↑motorway, freeway ↑freeway ▪ I was driving along the road when a kid… … Dictionary of contemporary English
Road signs in the Republic of Ireland — mostly differ from the traffic signs used elsewhere in Europe. Directional signage is similar to that of the United Kingdom, but is bilingual. Distances are in kilometres, unlike in the UK where Imperial measurements are still used. Apart from… … Wikipedia
Road transport in Australia — Road transport is an essential element of transport in Australia due to the large land area of the country and low population density in considerable parts of the country. Related to this, rail transport has not been sufficiently developed for a… … Wikipedia
Road Fighter — European arcade flyer of Road Fighter. Developer(s) Konami … Wikipedia
road manager — road .manager n someone who makes arrangements for entertainers when they are travelling … Dictionary of contemporary English
road show — Travelling entertainment … A concise dictionary of English slang
road — noun 1 (C, U) a specially prepared hard surface for cars, buses, bicycles etc to travel on: a busy road | at the end of the road | up/down/along the road (=further along the road): We live just down the road. | by road (=driving): It takes three… … Longman dictionary of contemporary English
Travelling salesman problem — The travelling salesman problem (TSP) is an NP hard problem in combinatorial optimization studied in operations research and theoretical computer science. Given a list of cities and their pairwise distances, the task is to find a shortest… … Wikipedia
Road atlas — A road atlas is a map or set of maps that primarily display roads and transport links rather than geographical information. Types Road Atlases come in many shapes, sizes and scales. Many motoring organisations, especially those in the UK,… … Wikipedia
Travelling exhibition — A travelling exhibition, also referred to as a touring exhibition , is a type of exhibition that is available for circulation on a local, national or international level.The whole collection of the exhibition, usually with additional services… … Wikipedia
Road — This article is about a route, thoroughfare or way that supports travel by a means of conveyance. For a place outside a harbor where a ship can lie at anchor, see Roadstead. For public roads, see Highway. For other routes, see thoroughfare. For… … Wikipedia